ManabiDojo

동영상 확장 프로그램은 Crunchyroll과 Netflix에 애니메이션 자막을 얹고 모든 단어를 클릭할 수 있게 만든다. 단어를 클릭하면 읽는 법과 뜻, 품사가 영상 위에 뜬다. 학습자에게는 다른 사전 앱으로 복사하는 왕복이 사라진다. 그 한 단계가 시청 흐름을 끊곤 했다.

문장이 분석되지 않으면 확장 프로그램이 그 문장을 AI에 넘겨 문법과 뉘앙스를 쉬운 말로 설명한다. 사전 항목으로는 부족한 순간을 겨냥한다. 이를테면 도저히 풀리지 않는 조사의 나열 같은 경우다. 무제한 AI 해설은 유료 플랜이 필요해, 무료 사용자는 여기서 한계에 부딪힌다.

웹 확장 프로그램은 만화 이미지 속 일본어를 읽어 말풍선을 선택 가능한 조각으로 바꾸고, 뉴스 사이트와 블로그, 웹 소설의 텍스트도 분석한다. 같은 검색 창이 스캔한 페이지에서든 실시간 사이트에서든 작동한다. YouTube 영상을 일시 정지해 화면에 박힌 자막과 간판을 클릭 가능한 단어로 바꿀 수도 있다.

찾아본 단어는 모두 Wordbook에 저장할 수 있다. 얼마나 잘 아는지에 따라 정렬되고 복습할수록 등급이 올라간다. 특정 에피소드나 주제별로 단어 카드 덱을 만들 수도 있다. 이미 쓰는 도구에서 복습을 이어가고 싶다면 덱을 Anki 형식으로 내보낼 수 있다.

Academy는 실제 에피소드를 축으로 한 초급자용 강좌로, 한 편에 한 레슨이 있다. 난이도를 고르고 그 편에서 가장 어려운 단어를 카드로 보여준 뒤, 일련의 문장으로 문제를 낸다. 통과하면 다음 에피소드가 열린다. 순수한 몰입보다 구조를 원하는 사람을 위한 안내된 경로다.

단어를 클릭하면 사전 항목과 읽는 법, 한자 세부 정보가 창에 열린다. 실질적으로 한자 사전이 팝업 안에 들어 있는 셈이다. URL을 최대 세 개까지 직접 추가할 수 있고, 열 때 선택한 단어가 채워진다. Jisho 같은 사이트 검색이 단어를 클릭하는 순간 재사용 가능한 창에서 뜬다.