MeeLang

MeeLang의 핵심은 말이 나오는 순간 나타나는 라이브 자막이다. 문장이 끝나기 전에 번역된다. 회사는 지연이 400밀리초 아래로 유지된다고 말한다. 화자를 따라가는 자막과 주제가 지나간 뒤 도착하는 자막의 차이가 여기에 있다. 자막은 회의 위에 오버레이로 떠서 통화를 벗어나지 않고도 읽을 수 있다.

가공 없는 기계 번역은 문법적으로 맞지만 따라가기 어려운, 딱딱하고 직역투인 문구를 자주 만든다. MeeLang은 문맥을 살피고 회화체 말에 맞춘 AI 번역을 쓴다. 빠른 전문용어도 잘 읽힌다. 급하게 하는 설명은 단어 하나하나 바꾼 결과가 아니라 자연스러운 표현으로 나온다. 일상 회의에서 이것이 빠른 속도로도 쓸 만한 출력을 만든다.

모든 회의가 한곳에 정리되고, 훑어보고 검색할 수 있는 이중 언어 스크립트가 붙는다. 왜 중요할까. 누가 언급한 숫자를 어렴풋이 기억할 때, 녹음을 문질러 찾는 대신 그 줄을 찾을 수 있다. 화자 본인의 말을 듣고 싶을 때 스크립트를 내보내거나 원본 오디오를 다시 재생할 수도 있다.

MeeLang은 회의 내용을 자사 서버에 저장하지 않는다고 밝힌다. 스크립트는 오직 브라우저 안에 남는다. 기밀 통화에 앉는 사람에게 이 기본값은 의미가 크다. 스크립트가 남의 데이터베이스가 아니라 이 기기에 남기 때문이다. 무엇을 내보내고 무엇을 지울지는 내가 쥔다.

MeeLang은 영어, 일본어, 한국어부터 아랍어, 힌디어, 베트남어까지 30개 이상 언어를 다루고, 원본 언어를 알아서 감지한다. 읽고 싶은 언어만 고르면 된다. 한 통화에 두세 언어가 섞이는 자리에서 이 점이 중요하다.

초대할 회의 봇도, 첫 통화 전의 계정 장벽도 없다. 확장 프로그램 하나를 설치하면 이미 쓰는 브라우저 안에서 동작한다. 나쁘지 않다. 호스트가 캘린더 초대에 봇을 넣어야 하는 전용 회의 도구보다 진입 장벽이 낮다.