Menu Explain

핵심 조작은 사진 한 장이다. 어떤 언어의 메뉴든 스캔하고 싶을 때 카메라를 향하면 앱이 목록 전체를 읽는다. 인쇄 메뉴, 손글씨, 벽에 분필로 쓴 글자까지 처리한다. 평범한 번역 앱이 무너지는 지점이다.

모든 요리에 참고 이미지가 붙으므로 주문 전에 무엇이 나올지 대략 알 수 있다. 메뉴를 읽는 방식을 바꾸는 부분이다. 평소라면 지나쳤을 이름이 눈앞에 놓인 모습으로 그려지는 무언가가 된다. 사소해 보인다. 그런데 읽지 못하는 메뉴에서 한 번 써 보면 더는 추측하고 싶지 않아진다.

Menu Explain은 요리에 무엇이 들어가는지 이름을 그대로 옮긴 표현이 아니라 일상의 말로 설명한다. "spaghetti alla Nerano"가 수수께끼로 남는 것과, 애호박과 바질과 녹은 프로볼로네 치즈임을 알게 되는 것의 차이다. 들어본 적 없는 요리를 위해 앱을 열 가치를 만드는 기능이다.

피하고 싶은 것을 한 번만 앱에 알려 주면 이후 모든 스캔이 그것을 포함한 요리를 표시한다. 읽지 못하는 언어의 긴 메뉴를 스캔할 때 시간을 정말 아껴 준다. 경고는 추정이므로 심각한 알레르기라면 직원에게 물어볼 계기로 삼고 최종 답으로 여기지 말자.

모든 요리에 칼로리 추정이 붙으므로 긴 점심도 완전한 수수께끼일 필요가 없다. 숫자는 요리에 근거한 추측이지 실험실 측정값이 아니다. 칼로리를 꼼꼼히 세는 사람이라면 기억해 둘 만하다. 식사 규모를 대략 가늠하는 데 편리하다. 체중계를 대신하지는 않는다.

앱은 30개 이상 언어의 메뉴를 읽고 원래 요리 이름을 화면에 남긴다. 요리를 이해하면서도 현지 언어로 주문할 수 있어, 손가락으로 가리키며 운에 맡기는 어색한 과정을 피한다. 대부분의 여행용 메뉴 스캐너는 텍스트에서 멈춘다. 이것은 설명과, 소리 내어 말해야 할 이름을 함께 남긴다.

스캔할 때마다 저장되므로 리스본에서 좋아했던 요리가 다음 달에도 남아 있다. 앱은 다시 먹을 만한 식사의 가벼운 여행 기록이 된다. 따로 드는 수고는 없다. 여행을 자주 다니는 사람에게 반가운 덤이다.