Mooon

일본어 소설, 논문, 만화는 세로쓰기, 단 구성, 또는 둘을 섞어 쓰는 경우가 많다. Mooon은 이런 레이아웃을 깔끔한 가로쓰기 텍스트로 바꾸므로 일반 문서 보기에서 내용을 읽거나 편집할 수 있다. 확장 모드는 바로 이런 복잡한 레이아웃을 위해 만들어졌다. 일반 모드보다 느리게 돌아간다.

Mooon은 문서 전체나 만화 페이지의 한자와 외래어에 발음 안내를 붙인다. 이게 중요한 이유는 초보자가 읽지 못하는 글자에서 자주 막혀 사전을 찾는 동안 문장의 흐름을 놓치기 때문이다. 유료 요금제는 파일 전체에서 무제한이 되고, 무료 사용자는 일부만 맛본다. 읽지 못하는 한자에서 멈추는 사람에게 이것은 멈추고 찾는 순환을 없애 준다. 그 순환이 일본어 읽기를 느리고 지치게 만든다. 스캔한 페이지와 만화 칸에도 쓸 수 있는 완전한 일본어 OCR 도구이지, 깔끔한 텍스트 파일 전용이 아니다.

일본어 문서를 한 번에 통째로 번역하고, 번역문을 원문과 비교하거나 텍스트를 그대로 바꾸는 선택지가 있다. 일본어 PDF 번역에 나란히 확인하기를 한 번에 하는 셈이다. Starter 이상 요금제에서는 번역이 무제한이라 소설이나 논문 한 편도 멀지 않다. 기계를 맹신하는 대신 특정 표현을 확인하고 싶을 때 비교 보기가 쓸모 있다.

만화 엔진은 말풍선 대사를 추출하고 복사와 편집을 허용하며, 그 안의 한자에 주석을 달고 한 권 전체를 번역한다. 요컨대 원문을 눈앞에 남겨 두는 만화 번역 도구다. 말풍선을 자연스러운 일본어로 읽어 주게 할 수도 있다. 문서 처리와는 별개의 작업 흐름이며, 만화가 실제로 글자를 배치하는 방식에 맞춰 만들어졌다.

Mooon은 추출한 텍스트를 자연스러운 일본어 음성으로 오디오로 바꿔 문서를 오디오북으로 만든다. 한 문장이 아니라 파일 전체의 일본어 텍스트 음성 변환이다. 유료 요금제는 AI 음성과 무제한 전체 텍스트 읽기를 더하고, 브라우저 확장은 웹페이지도 읽을 수 있다. 읽기뿐 아니라 듣기 연습에 도움이 되는 부분이 여기다.

함께 쓰는 브라우저 확장은 어느 웹페이지에나 후리가나를 붙이고, N5부터 N1까지의 JLPT 어휘를 강조하며, 번역과 해설 도구를 제공한다. 사전 탭을 열지 않고 뉴스 기사만 읽고 싶다면 어떨까. 그 확장이 메우는 틈이 바로 그것이다. 무료 버전은 번역을 하루 5회로 제한하고 어휘 추출도 제한한다. 유료 등급은 그 상한을 없앤다.

더 빠르고 대부분의 가로쓰기 파일에 맞는 일반 모드와 확장 모드 중에서 고른다. 후자는 느리지만 세로쓰기 같은 복잡한 레이아웃에 더 강하다. 두 모드 모두 할당량 계산은 같으니 선택은 순전히 속도냐 정확도냐의 문제다.