MyStudyDeck

MyStudyDeck은 Apple의 VisionKit으로 사진 속 글자를 업로드 없이 로컬에서 읽는다. 일본어, 중국어, 한국어, 아랍어 등을 인식하고, 각 용어를 선택 가능한 칩으로 나누어 무엇을 카드로 만들지 정확히 고를 수 있다. 휴대폰에서 돌아가므로 네트워크를 꺼도 작동한다. 신호가 없어도 문제없다.

선택한 용어는 Apple의 Translation 프레임워크를 통해 자동 번역되며, 10개 원본 언어와 13개 대상 언어를 지원한다. 전 과정이 네트워크 호출 없이 돌아가므로 텍스트가 외부 번역 API로 전송되지 않는다. 언어 학습자에게 이것은 노트를 맡길 수 있는 도구와 맡길 수 없는 도구의 차이다.

카드 제작 도구는 일반, 이미지, 빈칸 채우기, 다중 필드 형식을 지원하므로 단일 단어 카드 스타일에 묶이지 않는다. 빈칸 채우기 카드는 클로즈식 회상에 잘 맞고, 다중 필드는 용어마다 여러 속성이 있는 어휘에 적합하다. 일괄 모드로 사진 한 장에서 여러 카드를 만들 수 있어, 사진을 단어 카드로 만드는 단계가 병목이 되지 않는다.

내보내기는 이미지를 포함한 표준 Anki 호환 .apkg 파일이다. 이 점이 Anki 덱 내보내기를 닫힌 사일로가 아니라 쓸모 있는 것으로 만드는 세부 사항이다. 공유 시트를 통해 AnkiMobile, 파일, AirDrop, iCloud Drive, 이메일로 덱을 보낼 수 있고, 데스크톱 컴퓨터가 필요 없다. 즉 카드는 이미 간격 반복에 쓰고 있는 같은 Anki 환경에 들어간다.

계정도 로그인도, 데이터를 보관하는 서버도 없다. 카드와 덱은 로컬 SQLite 데이터베이스에 있고, 앱을 지우면 모든 것이 사라진다. 다시 말해 두 번 다시 볼 수 없는 서버에 학습 기록 사본이 떠다니지 않는다. 프라이버시를 중요하게 여긴다면 큰 차이다. 휴대폰을 떠나는 유일한 데이터는 TelemetryDeck을 통한 익명 충돌 및 사용 통계뿐이므로, MyStudyDeck은 당신이 무엇을 공부하는지 보지 못한다.

무료 등급은 3장까지 카드를 만들 수 있어, 돈을 쓰기 전에 촬영, 번역, 내보내기 흐름을 시험하기 충분하다. 그다음에는 14.99달러 일회성 구매(MyStudyDeck Pro)로 무제한 카드 생성, 네 가지 카드 유형 전부, 일괄 생성, 향후 업데이트가 열린다. 구독도 광고도 데이터 판매도 없다.