Subanana

Subanana는 영상 하나를 받아 필요한 만큼의 언어로 번역할 수 있는 자막을 만든다. 채널이 쓰는 방식대로 자막을 꾸미고, 자막 파일이나 자막을 입혀 넣은 영상 중 하나를 내보낸다. 핵심은 두 번째 언어를 발행하는 일이 자막 작업을 두 번 하는 일이 아니라는 점이다. 전사와 번역을 한 번에 끝낸다. 별개의 프로젝트 두 개가 아니다.

이 도구는 개발 팀이 어려운 언어라고 부르는 것, 곧 화자가 한 대화 안에서 언어를 자주 섞는 상황을 위해 만들어졌다. Subanana는 전사하는 모든 대상에서 평균 단어 정확도 98%를 유지한다고 밝힌다. 엉망인 자동 전사문을 뒤져 본 적이 있는 사람이라면, 이 주장 자체가 관심을 가질 이유다.

회의 워크플로는 Google Meet, Zoom, Teams와 함께 작동한다. 통화를 받아 기록으로 바꾸며, 발언 기록이 필요한 프로젝트 매니저, 영업 팀, 학교, NGO를 겨냥한다. 내내 누군가에게 타이핑을 맡기지 않고도 전사문과 기록을 얻는다.

사람이 말하는 대로 자막이 화면에 나타나므로 관객이나 공공 스크린에 보여 줄 수 있다. 웨비나, 수업, 모든 라이브 상황을 아우른다. 사람들은 실시간으로 따라간다. 아무도 파일을 기다리지 않는다.

인터뷰 워크플로는 세션을 가로질러 무언가를 찾아내는 일을 중심으로 만들어졌다. 전사문을 훑어 반복되는 용어를 찾고 각 등장을 타임스탬프와 함께 확인한 뒤, 대목을 주제별로 태깅해 연구 팀이 같은 개념의 언급을 서로 다른 세션에 걸쳐 묶을 수 있다. UX 연구, 학계, 구술 역사 프로젝트에서 이 기능은 구조 없는 오디오를 실제로 분석할 수 있는 무언가로 바꾼다.

파일을 올리거나 링크를 붙여넣거나 화면이나 음성을 녹음하거나 기존 SRT나 VTT를 가져올 수 있다. 출력으로는 SRT, VTT, DOCX, XLSX, TXT, Markdown, 사용자 지정 스프레드시트 열, 공유 링크를 얻는다. 찾기와 바꾸기, 파형이 있는 타임라인, 사용자 지정 워터마크, 내보내기 기록도 있다. 온전한 파이프라인을 붙인 자막 생성기라고 부를 만하다.

Team 요금제는 공유 워크스페이스, 중앙 집중식 결제, 관리자 역할과 권한, 팀 사용 분석, 선택적 SSO나 SAML을 더하고, 더 강한 통제가 필요한 조직을 위해 기업 청구와 전담 성공 매니저를 제공한다. 공유 워크플로와 더 단단한 통제가 필요한 팀을 위한 등급이며, 개인 크리에이터의 계정이 아니다.