Trancy for Chrome

Trancy는 YouTube, Netflix, HBO Max, Disney+, TED, edX, Coursera, Udemy에서 자막 원문과 번역을 나란히 보여 준다. 두 가지 표시 모드가 서로 다른 습관을 받쳐 준다. 극장 모드는 영상에 머물게 하고, 읽기 모드는 자막을 옆으로 텍스트로 끌어낸다. 핵심은 단어 하나로 추측하는 대신 문장 전체를 이해하는 것이다.

원본 자막은 번역이 잘 안 되는 조각으로 도착하기 일쑤다. Trancy는 자연어 처리를 써서 번역 전에 그것들을 완전한 문장으로 다시 묶어 결과의 정확도를 높인다. 줄이 깔끔해지면 나중에 쓸 만한 예문을 저장하기도 쉬워진다.

단어를 선택하면 Trancy가 번역과 함께 쓰임을 설명하는 AI 정의를 돌려준다. 문장이 얽히면 문법 분석이 구조를 뜯고 핵심 표현을 표시한다. 페이지를 떠나지 않고 "이 문장이 왜 이렇게 되는가"에 답하는 방법이다.

어떤 기사에서든 선택한 문장, 한 단락, 전체 텍스트를 원문을 시야에 둔 채 번역한다. Trancy는 뉴스 사이트, 기술 포럼, 소셜 플랫폼에 자체 처리를 적용하고, Google, DeepL, OpenAI 같은 엔진 중에서 고를 수 있다. 읽는 동안 모르는 단어가 강조되어 별도 연습 없이 어휘가 기억에 남는다.

저장한 단어와 문장은 개인 라이브러리에 들어가고, 웹 학습 센터가 이를 단어 카드와 복습 세션으로 바꾼다. 단어 카드, AI 말하기 코치, 섀도잉 훈련이 모두 모은 자료에서 끌어오므로 배우는 내용이 실제로 본 것, 읽은 것과 맞아떨어진다.

자막이 없는 영상은 AI 받아쓰기가 자막을 만들고, 영상 요약이 긴 클립을 핵심으로 압축한다. 두 기능 모두 채널을 훑거나 강의를 따라잡는 속도를 높이지만 하루 한도가 있고, 더 넉넉한 할당량은 유료 요금제에 붙는다. 생성한 자막에 AI 자막 번역을 얹으면 지원하지 않는 영상도 학습 자료로 바뀐다.