ScreenTranslate
Filient · 寫作
ScreenTranslate 是一款 Mac 應用程式，你只要選取螢幕上的文字，它就會立刻翻譯。你在遊戲選單、漫畫頁面、PDF 或擁擠的網站上拖出一個方框，翻譯就出現在原地。它靠 Apple Vision 辨識文字、用 Apple Translation 進行實際轉換，因此能離線運作，並把所有內容留在你的裝置上。Filient 打造這款工具，是為了讓想快速得到答案的讀者，不必把文字搬到另一個應用程式。
關於 ScreenTranslate
ScreenTranslate 是什麼
ScreenTranslate 能把 Mac 上任何看得見的文字，轉換成你讀得懂的語言。它的迷人之處很簡單：你不必複製、不必貼上、不必切換視窗。選取一個區域，就完成了。
這是一款完全倚賴 Apple 自家框架的螢幕翻譯工具。Vision 負責 OCR，Translation 負責語言轉換。兩者都在本機執行，所以這款應用程式敢保證你的畫面依然屬於你。沒有任何內容會上傳到伺服器。
代價在於涵蓋範圍。因為一切都靠裝置端處理，翻譯能走多遠取決於 macOS 支援到哪裡。Apple 內建一組語言並以套件方式下載，所以語言清單不像 Google Translate 這類雲端服務那麼長。需要冷門的語言組合？下手前先確認你的組合有被支援。它也沒有 Windows 或 Android 版本，這是款 Mac 專屬工具。
開始使用
- 從 Filient 網站下載 ScreenTranslate，並拖進「應用程式」資料夾。
- 啟動它，並在 macOS 要求時授予螢幕錄製權限。OCR 讀不到它看不見的像素。
- 打開「設定」，下載你需要的來源與目標語言套件，這樣應用程式就能在沒有連線時翻譯。
- 在偏好設定中指定一組快速鍵，隨時按下它，並在想翻譯的文字上拖出方框。
- 在覆蓋層上讀取結果，需要貼到別處時再複製它。
產品資訊
快速了解 ScreenTranslate 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 玩那些從未推出英文版的遊戲玩家：選單文字、任務紀錄與道具說明都能翻譯，不必切出遊戲。
- 逐頁啃生肉掃圖的漫畫與條漫讀者：選取一個對話框就能就地閱讀，不必另開字典應用程式。
- 面對 PDF 與掃描論文的學生與研究者：鎖在圖像裡的文字變得可讀，不必重新打字。
- 整天在不同語言間工作的人：在外文網站與軟體介面上快速查閱，不必離開目前視窗。
任務
- 閱讀外文的應用程式或網站介面：一鍵翻譯標籤與選單。
- 理解遊戲中的對話與道具數值：邊讀邊繼續玩。
- 從截圖或影片畫面取出文字：OCR 會抓出文字，讓你閱讀或複製。
- 核對無法選取文字的檔案中的一句話：框住它就能看到翻譯。
情境
- 深夜玩進口遊戲又沒有穩定網路：離線套件讓它照常運作。
- 在沒有訊號的火車上讀漫畫連載：裝置端引擎不需要連線。
- 在受管制的工作筆電上檢視多語合約或規格表：沒有任何內容離開這台機器。
主要功能
選取即翻譯的覆蓋層
核心動作就是在你眼前的內容上拖曳選取。ScreenTranslate 讀取方框內的像素，並把翻譯疊在上面或放在旁邊。你永遠不會離開原本的視窗，當來源是你無法暫停的遊戲或不想重新載入的網站時，這點格外重要。不論你翻譯的是遊戲與漫畫，還是密密麻麻的規格表，手勢都一樣，這個習慣到哪都通用。
下載語言套件後的離線翻譯
一旦你下載了需要的語言套件，應用程式就能在完全沒有連線的狀態下翻譯。這正是它對旅遊、航班，以及任何 Wi-Fi 不穩之處的賣點。它也是這款工具感覺瞬間完成的原因：不必往返伺服器，而在沒有訊號的長途航班上，別人還在等一個永遠載不出來的登入入口頁，你已經能繼續讀外文網頁。
負責辨識的 Apple Vision OCR
文字辨識交給 Apple Vision，也就是 iPhone 與 Mac 上「原況文字」背後的同一套引擎。它能讀取螢幕文字、圖像與掃描文件，不只是乾淨的數位字型。準確度取決於來源有多清晰，所以銳利的介面與印刷頁面會比模糊的影片畫面來得好。
架構即隱私
因為辨識與翻譯都在裝置端執行，你的螢幕內容不會被送到任何地方，這讓它成為名副其實的隱私翻譯工具，而不只是嘴上說說。不必建立帳號，也沒有雲端儲存空間存放你的截圖。對於處理機密資料的人來說，這就是選擇它而非網頁翻譯工具的理由。
Mac 原生且輕巧
ScreenTranslate 建立在 Apple 的框架之上，而不是把瀏覽器包進應用程式外殼，所以體積小、啟動快。它藏在快速鍵後面，而不是 Dock 圖示加一個開啟的視窗，在你不呼喚它之前都不佔位置。因為它是不含瀏覽器引擎的小型原生程式，佔用的記憶體也遠比那些在背景默默吃掉 1 GB 記憶體的 Electron 翻譯應用程式少得多。
跨應用程式與內容類型都能用
選取的做法讓應用程式不在乎螢幕上是什麼。遊戲、PDF、圖像檔、影片畫面，以及封鎖文字選取的網站，都一視同仁。只要你看得見，就能框住它。這份彈性讓你翻譯其他工具都逼你手打的螢幕文字，不論是受鎖定的 PDF，還是無法暫停的遊戲中的對話框。
優缺點
優點
- 翻譯大約一秒完成，覆蓋層讓你不用切換視窗。
- 下載語言套件後完全離線，沒有 Wi-Fi 也能用。
- 裝置端處理讓敏感的螢幕文字不會碰到任何伺服器。
- 能處理一般複製貼上碰不到的圖像、遊戲與 PDF 中的文字。
- Mac 原生程式維持輕巧，也不擋路。
缺點
- 只有 Mac。沒有 Windows、Android 或網頁版本。
- 語言涵蓋取決於 Apple 的套件，在冷門語言組合上落後於雲端服務。你會想先確認自己的組合有被支援。
- 這是付費工具，沒有免費方案，購買前無法試用。
- 遇到低解析度或高度風格化的文字，OCR 品質會下滑，在快速移動的影片與某些遊戲字型上最明顯。
常見問題
它擷取你在 Mac 螢幕上選取的區域，用 Apple Vision OCR 辨識文字，再用 Apple Translation 翻譯，並當場顯示結果。你不必把文字複製到另一個翻譯工具。
相關內容
探索與 ScreenTranslate 相關的工具、技能與文章。
ScreenTranslate 替代方案
Superhuman Go
Superhuman · 寫作 · 生產力 · 商業Superhuman Go 是 Grammarly 團隊推出的主動式 AI 助理。它在瀏覽器、桌面應用程式與 Slack 裡運作，一邊陪你打字給建議，一邊派出代理處理你手上的工作。
GoodSocials
Pavel Kucherbaev · 寫作 · 生產力 · 行銷GoodSocials 是為 LinkedIn 設計的 AI 社群媒體管理工具，會依市場研究或你串接的 Stripe、GitHub、PostHog 數據撰寫平日貼文，等你核准後才發佈。
ShroomPen
Ivan Balshalapau · 寫作 · 語音與語言 · 生產力ShroomPen 是免費的 Chrome 擴充功能，能在任何文字欄位回覆、改寫、修正文法與翻譯，使用你自己的 AI 金鑰或本機模型。