Language Reactor

Language Reactor zeigt zwei Untertitelspuren gleichzeitig, eine in der Zielsprache und eine in der Muttersprache. Beide zusammen zu sehen hilft, Bedeutung und Klang zu verknüpfen, statt aus dem Kontext zu raten. Sie können die Spuren verschieben, ihre Größe ändern oder eine ausblenden, wenn Sie sich zwingen wollen, ohne Hilfe zu hören.

Klicken Sie ein Wort in einem Untertitel an, und ein Feld zeigt Übersetzung, Wortart und Beispielsätze mit Audio. Das Lexa AI Wörterbuch geht weiter und erklärt, wie sich ein Wort im Kontext verhält, was in Sprachen hilft, in denen ein Ausdruck je nach Grammatik die Bedeutung wechselt. Der kostenlose Helfer beantwortet einfache Fragen, und Pro schaltet ein leistungsfähigeres Modell frei.

Sie können das Audio verlangsamen, an einem einzelnen Untertitel pausieren und den Player nach jeder Zeile automatisch anhalten lassen. Tastenkürzel und Gesten steuern Zurückspulen, Vorspulen und Wiederholen, deshalb greifen Sie kaum zur Maus. Diese Regler zählen vor allem, wenn eine Zeile zu schnell kommt, denn Sie können sie so lange wiederholen, bis sie klar ist.

Speichern Sie ein Wort einmal, und Language Reactor erkennt seine anderen Formen, Plural und Konjugation eingeschlossen, überall dort, wo sie auftauchen. So werden einzelne Nachschlagevorgänge zu einer Liste dessen, was Ihnen wirklich schwerfällt. Gespeicherte Einträge lassen sich in PhrasePump üben oder als Karten mit Screenshots und Audioclips nach Anki schicken.

Die Erweiterung legt sich direkt über die Player von Netflix und YouTube, es gibt also keine separate App zu lernen. Auf Netflix kümmert sie sich um synchronisiertes Audio, indem sie Untertitel aus der Sprachspur erzeugt, eine Funktion, die Pro vorbehalten ist. Auf YouTube arbeitet sie mit den Kanälen der Seite und ergänzt eine Untertitelliste, um zwischen Zeilen zu springen, ein echter Gewinn, wenn Sie mit YouTube Sprachen lernen wollen.

Außerhalb von Videos können Sie eine Webseite importieren oder ein Buch hochladen, und Language Reactor ergänzt eine maschinelle Übersetzung in Ihrer Sprache und liest den Text laut vor. So reicht die Lernschleife bis zu Artikeln und Romanen, wo keine Untertitelspur als Stütze dient.

PhrasePump ist eine Hörübung aus Sätzen, die Sie überwiegend verstehen. Sie stützt sich auf gespeicherte Wörter, die zur Wiederholung anstehen, und schiebt am Rand neuen Wortschatz ein. So kommen Sie vom passiven Schauen zum aktiven Abrufen, ohne eine eigene Übungsliste zu bauen.