Vocably: Dictionary Flashcards

Vocably übersetzt ein Wort nicht isoliert. Es liest den Satz um den markierten Text und wählt die passende Bedeutung. Dieser Unterschied zählt. Eine Karte mit dem falschen Sinn ist schlimmer als gar keine Karte, und in Sprachen, in denen ein Wort fünf Bedeutungen trägt, ist der Kontext das Einzige, was eine Karteikarte ehrlich hält.

Karten, die Sie in der Browser-Erweiterung anlegen, erscheinen in den Android- und iOS-Apps, und umgekehrt genauso. Diese Synchronisierung ist der Punkt. Sie sammeln Vokabeln im Moment, wo immer Sie gerade sind, und wiederholen sie später auf dem Gerät, das gerade zur Hand ist. Niemand will eine Wortliste von Hand neu tippen.

Text markieren und das Pop-up anklicken: mehr ist der Ablauf nicht. Keine Notiz-App. Keine Tabelle. Kein Abschreiben von Definitionen in ein Kartenpaket von Hand. Der Erfassungsschritt bleibt leicht, und das ist wichtiger, als es klingt: Je einfacher das Speichern, desto wahrscheinlicher halten Sie die Gewohnheit wirklich durch.

Untertitel sind im Ablauf von Vocably anklickbar, also können Sie Wörter und Wendungen aus Videos speichern, während Sie sie schauen. Ist Ihnen schon aufgefallen, wie die gesprochene Sprache Wendungen einstreut, auf die Sie kein Lehrbuch vorbereitet hat? Diese Funktion ist der Weg, auf dem das Tool diese Ebene erreicht.

Neuere Versionen analysieren ganze Sätze und zerlegen Wortarten, so die Update-Hinweise des Entwicklers im App Store. Das heißt, Sie können eine Wendung speichern und lernen, wie ihre Bestandteile funktionieren, nicht nur, was das Ganze bedeutet.

In den Android- und iOS-Apps werden Ihre gespeicherten Karten geübt, oft nach einem Plan mit verteilter Wiederholung. Wiederholen ist eine Handy-Gewohnheit. Erfassen ist eine Sache des Rechners. Vocably hält beides bewusst getrennt, und diese Trennung ist es, die die Wortschatzschleife tragen lässt.