FlaiChat: Chat Translator

メッセージは相手が読む前に翻訳され、原文はタップ1回で確認できる。言語はチャット単位で決めるため、ポルトガル語を読む友人と日本語を読むいとこが同じスレッドに居られる。App Storeの掲載情報は50以上の言語としており、各国に散らばった家族ならほぼ足りる。

いつもどおり音声を録る。FlaiChatが音声を文字にし、テキストを翻訳して相手が読めるようにする。2分の音声が使い物になるか、誰にも伝わらないメッセージになるかの差はここだ。この機能は無料のテキスト枠ではなくクレジットを使う。クレジットはアプリ内の通常利用で貯まるほか、まとめて購入できる。

Plusには、翻訳されたメッセージを自分の声の複製で読み上げる機能がある。最初は不思議な響きだが、狙いは技術ではなく感情だ。親は合成音声ではなく子どもの声を聞ける。機能は購読に含まれ、App Storeの説明では1つの契約が共有ダイレクトメッセージの双方をカバーするとされている。

1台のスマホを2人で回し、同じ画面で双方向に文字起こしと翻訳を行う。ホテルのフロント、市場、相手の家族との最初の食事に向く。会話が終わったら通常のダイレクトメッセージに変換して続けられる。利用にはFlaiChat Plusが要る。

グループは他のメッセンジャーと同じように使え、スレッド返信があるので脇の話が本筋を崩さない。各メンバーは自分のアカウントの言語で読むため、1つの投稿が4言語で並ぶこともある。誰かが手で翻訳する必要はない。写真や近況もテキストと同じ場所に残る。

FlaiBotは内蔵のアシスタントだ。長いチャットを要約したり、誰かが住所を送ったメッセージを探し出したりする。メッセージをタスクやリマインダーに変えることもでき、家族グループで予定を詰めているうちに詳細が流れてしまう場面で役立つ。