Language Reactor

Language Reactorは字幕を2本同時に出す。1本は学んでいる言語、もう1本は母語だ。両方を見れば、文脈から推測するだけでなく意味と音を結びつけられる。字幕は動かしたり大きさを変えたり、自力で聴く練習をしたいときに片方を隠したりできる。

字幕の単語をクリックすると、訳、品詞、音声付きの例文がパネルに出る。Lexa AI辞書はさらに踏み込み、その語が文脈でどう働くかを説明する。文法によって語の意味が変わる言語では助かる。無料の補助は基本の質問に答え、Proはより能力の高いモデルを解放する。

音声を遅くし、特定の字幕で止め、1行ごとに自動で一時停止するよう設定できる。ショートカットとジェスチャーが巻き戻し、早送り、繰り返しを担うので、マウスに手を伸ばす場面は少ない。あるセリフが速すぎるときに効く。聞き取れるまで繰り返せるからだ。

単語を一度保存すれば、Language Reactorは複数形や動詞の活用を含む他の形を、どこに現れても認識する。散発的な辞書引きが、自分が本当に苦手なものの一覧に変わる。保存した項目はPhrasePumpで練習でき、スクリーンショットと音声クリップ付きでAnkiへ書き出しできる。

拡張機能はNetflixとYouTubeのプレーヤーに直接重なる。別のアプリを覚える必要はない。Netflixでは音声トラックから字幕を作って吹き替えに対応する。この機能はPro専用だ。YouTubeでは各チャンネルで動き、行をまたいで移動できる字幕リスト表示も加える。YouTubeで語学学習する人にはありがたい機能だ。

動画の外でも、ウェブページを取り込んだり本をアップロードしたりできる。Language Reactorは母語の機械翻訳を付け、音声で読み上げる。これで同じ学習サイクルが、字幕の支えがない記事や小説にも広がる。

PhrasePumpは、おおむね理解できる文で組んだリスニング演習だ。復習の時期に来た保存単語を軸にし、新しい語彙を端に混ぜる。自分で演習リストを作らずに、受け身の視聴から能動的な想起へ移れる。