FlaiChat: Chat Translator

메시지는 상대가 보기 전에 번역되고 원문은 탭 한 번이면 나온다. 언어는 채팅 단위로 정하므로 포르투갈어를 읽는 친구와 일본어를 읽는 사촌이 같은 스레드에 있을 수 있다. App Store 설명은 50개 이상 언어를 말한다. 여러 나라에 흩어진 가족이라면 거의 충분하다.

평소처럼 음성을 녹음한다. FlaiChat이 소리를 글로 옮기고 번역해서 상대가 읽을 수 있게 한다. 2분짜리 음성이 쓸모 있는 메시지가 되느냐, 아무도 못 알아듣는 파일이 되느냐가 여기서 갈린다. 이 기능은 무료 텍스트 할당량 대신 크레딧을 쓴다. 크레딧은 앱 활동으로 모으거나 묶음으로 살 수 있다.

Plus에는 번역된 메시지를 내 목소리 복사본으로 읽어 주는 기능이 있다. 처음 들으면 낯설고, 목적은 기술보다 감정에 가깝다. 부모가 합성 음성이 아니라 아이 목소리를 듣는 것이다. 기능은 구독에 포함되며, App Store 설명은 구독 하나가 공유 다이렉트 메시지의 양쪽을 커버한다고 밝힌다.

스마트폰 한 대를 두 사람이 돌려 쓰고, 앱이 같은 화면에서 양방향으로 받아쓰기와 번역을 한다. 호텔 프런트, 시장, 상대 가족과의 첫 식사에 맞는다. 대화가 끝나면 일반 다이렉트 메시지로 바꿔 계속 이어 갈 수 있다. 이용하려면 FlaiChat Plus가 필요하다.

그룹은 다른 메신저처럼 작동하고, 스레드 답장 덕분에 곁가지 대화가 본줄기를 흐트러뜨리지 않는다. 구성원은 각자 계정에 설정된 언어로 읽으므로 한 게시물이 네 언어로 뜨기도 한다. 누가 손으로 번역할 필요가 없다. 사진과 근황도 텍스트와 같은 자리에 남는다.

FlaiBot은 내장 도우미다. 긴 채팅을 요약하거나 누군가 주소를 남긴 메시지를 찾아낸다. 메시지를 할 일이나 알림으로 바꿀 수도 있어서, 가족 그룹이 계획을 세우는 동안 세부 사항이 스크롤에 묻히는 상황에서 쓸 만하다.