Speak Languages with AI

Llanai는 고쳐 쓴 문단을 던져주고 차이를 직접 찾게 하지 않는다. 오류마다 제자리에 표시가 붙는다. 틀린 단어와 거기에 들어가야 할 단어가 나란히 보인다. 사이트의 예시는 조사 하나를 바꾸는 장면이다. を를 に로 바꾸고 나머지 문장은 그대로 둔다. 덕분에 교정을 몇 초 만에 읽는다. 매일 쓰는 사람에게는 이 속도가 중요하다.

모든 표시에는 라벨과 설명이 따라붙는다. 조사 오류라면 그 동사가 왜 그 조사를 받을 수 없는지 적는다. 문법 실수라면 쓴 형태와 쓰려던 형태를 나란히 놓는다. ことになる와 ようになる처럼 비교해서 보여준다. 맞춤법 검사기와 갈리는 지점이 여기다. 답만이 아니라 규칙을 얻으므로 같은 오류가 다시 나오기 어려워진다.

쓴 일기는 대기열로 돌아가 다음 날 다시 나온다. 원리는 단순하다. 한 번 쓰는 것은 기억을 시험하고, 하루 뒤 같은 문장을 읽는 것은 교정이 남았는지 확인한다. 간격 반복의 가벼운 판을 단어 카드 묶음이 아니라 일기 안에 넣은 셈이다.

일기와 무료 가이드는 같은 급을 공유한다. N5다. 어휘 목록은 675개, 문법 라이브러리는 36개 형식, 고정 표현은 19개다. N4부터 N1 자료는 아직 없다고 개발사가 분명히 밝힌다. 범위를 부풀리지 않고 선을 그은 셈이다. 시작한 사람에게는 길이 되고, N5를 넘긴 사람에게는 천장이 된다.

JLPT 가이드는 구독 없이 읽는다. 하루에 주제 하나라는 구성으로 동사, 형용사, 조사, 어휘 묶음이 이어진다. 가이드마다 끝에서 다시 쓰기로 돌려보낸다. 무료 자료가 대개 건너뛰는 단계다. 이 페이지만으로 일본어를 온라인에서 배우고, 유료 작문 노트를 더할 값이 있는지는 나중에 판단하면 된다.

구독은 월 10달러 하나다. 매달 청구되고 계정 설정에서 해지한다. 모든 문장의 교정, 항목별 설명, 다음 날 복습이 포함된다. 일기는 5,000자까지 쓸 수 있고 긴 편도 짧은 편과 값이 같다. 카드를 요구하기 전에 교정 5편이 무료로 주어진다.

데스크톱 프로그램도, 계속 업데이트할 모바일 앱도 없다. Google이나 이메일 링크로 로그인해 브라우저에서 쓴다. 같은 노트를 저녁에는 노트북에서, 전철에서는 휴대폰에서 연다. 매일 쓰는 도구에서 설치 단계를 없애는 일은 습관이 끊기는 가장 흔한 이유를 없애는 일이다. 일본어 작문 연습까지 클릭 두 번이다.