關於 Mitsuko
About
Mitsuko 是什麼
Mitsuko 是一款在瀏覽器裡跑的字幕翻譯工具，專門給需要把影片換成另一種語言的人用。你上傳 SRT、VTT 或 ASS 檔，挑一個模型，就能拿回目標語言的字幕。它和一般翻譯器最大的差別在脈絡層：你餵它影集摘要、角色筆記或先前的字幕，它就會在整季裡把名字、語氣和術語維持住。
這套工具把三件事放在同一個地方。字幕翻譯處理你手上已有的腳本；語音轉字幕把影片或音檔變成對時字幕；脈絡擷取則讀你的字幕、音檔或筆記，抓出角色、場景和劇情，讓後面的翻譯不至於走鐘。配音員、獨立製片和接案譯者最吃這一套，因為他們通常一集一集做，最討厭同一個名字要改十次。
價格走的是點數制，不是訂閱制。你買一包點數，拿去用在翻譯、轉錄或脈絡工作上，餘額能放一年。每個模型的消耗速度不同，像 Gemini 3 Flash 這種便宜款可以撐得比 Claude Opus 久很多。真正的花費取決於你怎麼挑模型，而不是固定月費。
有幾個限制值得先知道。除了免費模型之外沒有免費方案，語音轉錄標示為實驗性功能，長時間的音檔會在伺服器背景處理，不會馬上跑完。翻譯品質也吃你提供的脈絡，跳過這一步，成品就會比較平。
開始使用
- 用帳號登入 mitsuko.app，如果打算用付費模型，先買一包點數。
- 上傳 SRT、VTT 或 ASS 檔，或者直接丟音檔進去，從頭轉出字幕。
- 挑一個模型。先用 Gemini 3 Flash 這種便宜款，成品需要更多細膩度時再換大模型。
- 有脈絡就補上。貼角色筆記、劇情摘要或先前的字幕，讓名字和語氣維持一致。
- 執行翻譯，檢查時間軸和用詞，再匯出檔案做編輯與品管。
產品資訊
快速了解 Mitsuko 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 動畫與影集字幕組：一次翻完整季，角色名和稱謂不會走樣，再用脈絡筆記把語氣定住。
- 獨立製片與 YouTuber：自己幫影片上外語字幕，不必另外請本地化團隊。
- 接案譯者：一次批次處理好幾集，按專案計價而不是按時計價。
- 小型工作室的內容團隊：把同一份脈絡餵進每一集，統一整部影集的術語。
任務
- 字幕翻譯：把 SRT、VTT 或 ASS 檔翻成超過 100 種語言中的任何一種，語氣盡量貼近原稿。
- 語音轉字幕：還沒有腳本時，從音檔或影片直接產出對時字幕。
- 脈絡擷取：從現有字幕或音檔抓出角色、場景與劇情，讓後續集數維持一致。
- 批次翻譯：一次排入多個字幕檔一起處理，不必一個一個來。
- 專案備份與轉移：把字幕專案和相關素材集中存放、整理，再交給協作者。
情境
- 字幕組做完一季 12 集，希望每一集都用同一套角色名。
- 一位 YouTuber 有一批舊影片是單一語言，想替二十支舊片上英文字幕。
- 接案譯者拿到客戶的原始音檔，需要先產出一份對時字幕再來修。
- 小型工作室翻完試播集後，把角色表沿用到整部影集。
主要功能
搭載前沿模型的字幕翻譯
核心工具用 Gemini、Claude、Grok 和 OpenAI 的模型來翻 SRT、VTT 與 ASS 檔。你可以針對每個專案挑模型，在成本和細膩度之間自己拿捏。翻譯會保留檔案裡的格式和時間軸，而不是丟出純文字，等於幫你省下一輪清理的時間。
語音轉字幕
丟進音檔或影片，Mitsuko 就會產出對時字幕，處理對點和斷句，讓每一行落在講話的位置。執行前可以加上自訂指示，遇到光靠音檔判斷不出來的名字或術語特別有用。支援大檔案，也能放到背景處理。
脈絡擷取工具
這是 Mitsuko 和一般字幕翻譯器分道揚鑣的地方。你餵它字幕、音檔或文字，它會抓出角色、場景、劇情和人物關係。把這份脈絡沿用到不同集數，就不會每個檔案都把同一個角色重新命名一次，後面幾輪的品質也跟著拉高。
語境感知翻譯
除了原始脈絡，Mitsuko 把語意擺在逐字對譯前面。它會對齊角色講話的語氣，調整慣用語和文化指涉，也讓你用自訂指示引導成品。一句生氣的台詞在目標語言裡就是生氣的，不會翻得又硬又直。
批次翻譯
你可以一次翻好幾個字幕檔，不必一個接一個排隊。對要做完一整季或一批舊片的人來說，這把重複的苦工變成一趟跑完。它和共用脈絡搭配得很好，批次裡每個檔案都跟著同一套名字和語氣。
專案管理與備份
Mitsuko 把專案、字幕和相關素材集中放一處，內建備份和轉移。當一個專案不只一個人碰的時候這很重要，因為你交給對方的是乾淨的一包，而不是散落各處的檔案。需要比對修訂版本時，舊版本也都留著。
模型選擇與點數控管
平台上的模型全都能用，從 Gemini 3 Flash、GPT-5 nano 這類便宜款，到 Claude Opus、GPT-5.6 Sol 這類旗艦款都有。因為點數消耗速度依模型而異，你可以把模型對上任務來控制花費。免費模型做基本工作時不扣點數。
優缺點
優點
- 脈絡擷取能讓名字、語氣和術語在整季裡維持一致，這正是字幕工作最難的部分。
- 一包點數就涵蓋翻譯、轉錄和脈絡工作，不必同時養好幾個訂閱。
- 你可以逐專案挑模型，讓便宜款在草稿階段撐久一點，最後一輪再交給旗艦款。
- 批次翻譯和專案備份對得上影集規模的工作，不是只翻單一檔案。
- 支援超過 100 種語言和 SRT、VTT、ASS 三種常見字幕格式。
缺點
- 沒有訂閱制，也沒有實質的免費方案，經常使用就得買點數包，而且點數滿一年會失效。
- 語音轉錄標示為實驗性功能，如果要把音檔轉字幕用在重要工作上，得預留時間檢查時間軸。
- 成品品質取決於你提供的脈絡，等於多一道準備步驟，很多人跳過之後就覺得成品很平。
- 定價頁沒有列出公開的開發者 API，想在自家工具裡自動化翻譯的團隊沒辦法指望它。
常見問題
Mitsuko 能翻譯字幕檔，也能把音檔轉成對時字幕。你可以用它把 SRT、VTT 或 ASS 腳本換成另一種語言、把原始音軌變成字幕，還能靠脈絡擷取讓不同集數的名字和語氣維持一致。
相關內容
探索與 Mitsuko 相關的工具、技能與文章。
Mitsuko 替代方案
Never Boring AI
Maxence Vroilant EI (SHFT) · 寫作 · 生產力 · 行銷Never Boring AI 是 LinkedIn 的 AI 代理，會把你的一週整理成內容行事曆，用你的真實經驗與語氣寫貼文，再替你發佈。
Chat.sh
chat.sh · 寫作 · 商業 · 聊天機器人Chat.sh 把 AI 說明中心、客服聊天機器人與共享收件匣綁在一起，用你的文章、網頁和 PDF 回答問題，每個答案都標出來源。
Lattice
Lattice · 寫作 · 語音與語言Lattice 是免費的 AI 文字擬人化工具，把生硬、像範本的文字送進其他語言再轉回來，讓句子讀起來像真人寫的。