TranslateAir
TranslateAir · 寫作
TranslateAir 是一款 macOS 應用程式，能翻譯你在任何應用程式中選取的文字，並以 OCR 從圖片擷取文字。它常駐選單列，並支援 ChatGPT、Gemini、DeepL 與 Google。
關於 TranslateAir
What Is TranslateAir
TranslateAir 是一款輕量的 macOS 應用程式，環繞著一個簡單的想法打造：你不該為了翻譯一段文字而離開手邊正在做的事。在任何應用程式中選取文字，它就會直接在原處翻譯，方式可以是選取範圍旁的懸浮列，也可以是你自己設定的鍵盤快速鍵。它常駐在選單列，永遠只差一個點擊，又不會把桌面塞滿視窗。
這款應用程式採用多個翻譯引擎，而不是只綁定一個。你可以把同一句話分別交給 ChatGPT、Gemini、DeepL 或 Google 翻譯，比較各自的讀感，當你在某些情況下重視語感、在另一些情況下重視速度時，這點特別好用。另外還有改寫工具，能把結果調整成更親切、更正式、更精簡或更詳盡，不必從頭來過。
有幾個限制最好先知道。TranslateAir 需要網路連線，所以目前沒有離線模式。它也會要求 macOS 的輔助使用與螢幕錄製權限，這是它偵測選取文字、讀取圖片內文字的方式。免費方案上限是總共 50 次翻譯，性質上更接近試用，而不是天天可用的免費方案。
Getting Started
- 從官方網站下載應用程式，拖進你的「應用程式」資料夾。
- 開啟 TranslateAir，先允許輔助使用權限，再為 OCR 允許螢幕錄製權限。
- 設定預設的翻譯引擎，以及你想使用的鍵盤快速鍵。
- 在任何應用程式中選取文字以觸發翻譯，或對圖片執行 OCR 掃描。
- 免費的 50 次用完後，升級為無限翻譯與 OCR。
產品資訊
快速了解 TranslateAir 的定價、支援平台與效能。
適合對象
這項工具最適合的使用者、任務與情境。
使用者
- 閱讀外語文件的開發者：選取程式碼範例、錯誤訊息或論壇貼文就能翻譯，不必切換視窗，適合任何以第二語言工作的人，前提是接受離線時完全無法運作。
- 跨語言工作的寫手與編輯：四種引擎加上改寫工具，方便比較語氣與措辭，但天天使用的話免費額度很快就見底。
- 學生與研究者：以 OCR 從 PDF、簡報與截圖取出文字，省下重新輸入的功夫，不過每次都需要網路。
任務
- 在工作中間翻譯一句話：懸浮列會出現在選取範圍旁，你讀完翻譯就繼續做事，不必複製貼到瀏覽器。
- 從圖片或截圖取出文字：OCR 把卡在設計稿、影片畫面或掃描頁面裡的文字，變成你真正能用的文字。
- 送出前改寫翻譯：當直譯結果讀起來不對勁，改寫模式能調整語氣，不必重做整段翻譯。
情境
- 閱讀外語文章或討論串：選取一段，理解意思，原始頁面照樣開著繼續看。
- 處理多語言的收件匣：短訊息的即時翻譯，省下切換到另一個工具的反覆往返。
- 檢視設計稿或產品原型：OCR 把文字從圖片裡抽出來，讓你以純文字編輯或核對。
主要功能
一款應用程式整合四種翻譯引擎
TranslateAir 連接 ChatGPT、Gemini、DeepL 與 Google 翻譯，並讓你選擇由哪一個處理翻譯。重點在於彈性：DeepL 在歐洲語言上往往讀起來更自然，而 AI 模型更擅長處理語境、語氣與不常見的措辭。你可以依任務切換引擎，不必綁死單一服務。
在任何應用程式中彈出翻譯
當你選取文字，懸浮列就會出現在旁邊，翻譯已經準備好。官網聲稱可搭配超過 1000 款應用程式，幾乎涵蓋你一天會讀到的所有內容。如果你不喜歡自動彈出的懸浮列，也可以用鍵盤快速鍵觸發同一段翻譯。
Smart Rewrite 調整語氣與長度
不是每一段翻譯都該讀起來一樣。改寫工具會取用現成的結果，重新塑造成親切、專業、精簡或詳盡的版本。這是逐字直譯與你真的會貼進信件裡的文字之間的差別，而且全程不必離開應用程式。
OCR 文字擷取
OCR 用一個動作就能從截圖、設計稿、影片、PDF，甚至原始碼中取出文字。它支援超過 100 種語言，所以能讀取英文截圖的工具，同樣處理得來中文菜單或日文字幕畫面。對於經常面對卡在圖片裡的文字的人，這往往是最值得的功能。
自訂鍵盤快速鍵
你可以為翻譯、OCR 掃描與懸浮列指派自己的快速鍵。如此一來，三步驟的例行流程就化為單次按鍵，對經常翻譯的人尤其有感。應用程式也支援翻譯並取代的動作，讓原文當場換成譯文。
隱私優先，原生進駐選單列
TranslateAir 從選單列運作，即時處理文字而不是儲存它。依官方的隱私政策，翻譯內容在結果送出後隨即捨棄，也不會保留任何個人資訊。它是一款小巧、開啟迅速的應用程式，設計上就是不打擾你，直到你需要它為止。
優缺點
優點
- 整合四種知名翻譯引擎，可依語言或語氣挑選合適的工具。
- 直接翻譯選取範圍內的文字，免去慣常的複製貼上。
- OCR 涵蓋截圖、PDF、影片畫面與程式碼，不只處理乾淨的文件。
- 從選單列運作且維持輕量，需要時就在手邊。
- 隱私政策載明翻譯內容不會被儲存。
缺點
- 沒有離線模式，在飛機上或受限網路中毫無用處。
- 免費方案固定為 50 次翻譯且不重置，僅夠試用。
- 需要輔助使用與螢幕錄製權限，對重視安全的使用者是一大考量。
- 僅支援 macOS，Windows 與 Linux 使用者無法使用。
常見問題
它會翻譯你在任何 Mac 應用程式中選取的文字，並以 OCR 從圖片擷取文字。你用它來閱讀外語文字、翻譯短訊息，以及從截圖或 PDF 取出詞句，全程不必離開手邊的事。
相關內容
探索與 TranslateAir 相關的工具、技能與文章。
TranslateAir 替代方案
Claude for Google Workspace
Anthropic · 寫作 · 生產力 · 商業Claude for Google Workspace 把 Claude 側邊欄送進 Google 文件、試算表與簡報，讓它讀取你開啟中的檔案，直接在原地完成編輯。
Claude Haiku 5.5
Anthropic · 寫作 · 程式設計 · 聊天機器人Claude Haiku 5.5 是 Anthropic 最快也最便宜的小型模型，每百萬輸入詞元 0.10 美元，上下文視窗達 100 萬詞元。
NoteWorthy
Suman Hansada · 寫作 · 生產力 · AI 助理NoteWorthy 是 iPhone、iPad 與 Mac 上的筆記應用程式，會用裝置上的 AI 替你下標題、整理格式、濃縮長筆記，並把每則筆記歸到正確標籤。不需帳號，不上傳，也不發出任何網路請求。